Actualidad Escuela Biblica

CELAM presenta la BIA o Biblia de la Iglesia en América

Paola Calderón Gómez Biblia, Cebitepal, Celam, traducción

Prensa CELAM. El Consejo Episcopal Latinoamericano CELAM, prepara el lanzamiento de la BIA o Biblia de la Iglesia en América. Se trata de la publicación de toda la Biblia efectuada por un equipo de Biblistas Latinoamericanos; una traducción cuidadosa hecha por y para hispanohablantes.

Una labor que se desarrolló entre 2003 y 2017, con el objetivo de llegar a todos los fieles con el contenido de la Sagrada Escritura a través de un lenguaje adaptado a la cultura latinoamericana.

La primera publicación de la BIA estará a cargo de la editorial PPC. Se espera que los primeros ejemplares sean entregados a los obispos del continente en el marco de la XXXVII Asamblea General Ordinaria del CELAM, prevista del 13 al 18 de mayo en Tegucigalpa – Honduras.

Descubra en la Biblia de la Iglesia en América BIA

Notas e introducciones a cada libro que explican lo que significa el pasaje bíblico, lo que quiso decir el autor en su contexto, con notas que incluyen símbolos para distinguir las partes, las secciones y las subsecciones que, en conjunto, constituyen un amplio comentario al texto bíblico.
Citas de pasajes paralelos, es decir, pasajes que se citan en otras partes de la Biblia, que ayudan a aclarar y comprender mejor el texto bíblico.
Todas las introducciones contienen cuadros sinópticos con una organización literaria que permite extraer todo su provecho espiritual y pastoral.
Un amplio glosario geográfico, histórico y sociocultural.
Una cronología bíblica, las unidades de medidas propias del siglo I y varios mapas de la geografía bíblica en el tiempo de Jesús.

Equipo de traductores de la BIA

Chile: Monseñor Santiago Silva Retamales, responsable de la traducción
México: Carlos Junco Garza, coordinador general
Argentina: Monseñor Ramón Alfredo Dus, Coordinador del Antiguo Testamento
México: Monseñor Adolfo Miguel Castaño Fonseca, Coordinador del Nuevo testamento